Aiemmin tapahtunutta:
- Se on alkanut. - Ylistetty olkoon Lilith.
- En tiedä, mitä peliä pelaat... - Se ei ole peliä.
Entä jos Jumala onkin vampyyri? Näimme molemmat Lilithin.
- Onhan sinulla on suunnitelma ulospääsemiseksi? - Sinä olit suunnitelmani.
Minulla on vain kolmosluokan luokitus.
- On vain yksi keino päästä ulos. - Haluat minun varastavan Salomen verta.
- Entä siskosi? - Minä hoitelen Noran. Huomenna ennen aamua.
Tämä on minun syytäni. Jos jotain tapahtuu hänelle, se johtuu minusta.
- Tappoivatko vampyyrit vanhempamme? - Näit Claudinen.
Warlow, anna naisen olla!
- Tarkoittaako Warlow mitään sinulle? - Ei tarkoita.
Mummisi kertoo olevansa tyytyväinen, kun nuo stripparikeijut huolehtivat sinusta.
- Sanoiko hän mitään muuta? - Nukut sillä. Nukut sen päällä.
Löysikö Bud Dearborne vanhempieni ruumiit?
- Tiedätkö, kuka murhasi vanhempani? - En tiedä, mistä puhut.
- Pudota ase, Bud. Tämä on ohi. - Ihmiset valtaan!
- Hoyt. - Hoyt, pysy luonani.
Vallanpitäjät nimesivät minut Alue 5:n uudeksi seriffiksi.
Luulisi koirien olevan hyviä lemmikkejä, mutta kokeile ihmissutta V-mehuissa.
- Liity laumaasi. - En juo ikinä vertasi, toris.
Sinulle, kultaseni.
Oletko valmis häipymään täältä?
- Petturi. - Teen tämän vuoksesi. Tämä on Jumalan tahto.
TBBN - SINUN MAAILMASI, SINUN UUTISESI VAMPYYRIKRIISIT, KOLMAS SILTA
Ihmisten odottaessa jännittyneenä, Aidon veren luojat lupaavat jälleenrakentaa -
kaikki viisi tuhottua tehdastaan. Pelätään, ettei niitä ehditä rakentaa ajoissa.
Poliisi raportoi ympäri Amerikkaa vampyyrien hyökkäyksien nousseen 50 prosenttia.
Lukema nousee varmasti vielä Aidon veren jatkaessa hupenemistaan.
Aiemmin tänään AVL:än puhemies -
- pastori Steve Newlin sanoi näin: - Kiitos paljon.
Teemme yhteistyötä turvallisuusministeriön kanssa löytääksemme terroristit, -
jotka katkaisivat ruokatuotantomme.
Ihmisten ei kuitenkaan tarvitse pelätä iltaisin uloslähtöä.
Jatkakaa toimianne, kuten ennenkin. Vampyyrit ovat yhtä vannoutuneita -
- Pidä jo turpasi kiinni. - säilyttämään rauhan kuin ihmisetkin.
Mitä teet ulkona? Tule sisään. Tiedät, ettei siellä ole turvallista.
- Mitä on tekeillä? - Olen täällä ruumiin tähden.
- Minkä ruumiin? - Sinun.
Sinun on pystyttävä parempaan.
Pidin aina sinusta, mutten osannut aavistaakaan.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 15.08.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, laggy, Newton, Lombakko, A_atoli, pezz, Deewee, MizNiz ja neohifk
Oikoluku: odefix
True Blood S05 E10 - Gone, Gone, Gone -
Vihdoinkin saamme pitää hieman hauskaa.
Molly, annamme viimeisen mahdollisuuden hyväksyä Lilithin sanoma.
- Tappaisitte minut joka tapauksessa. - Meidän on pakko. Vaaransit turvallisuutemme.
- Kanslerit tuomitsivat sinulle aidon kuoleman. - Sallikaa minun siinä tapauksessa sanoa:
Haistakaa vittu.
Tuhoatte maailman tuhansia vuosia vanhan kirjan takia.
Kutsutteko sitä kehitykseksi? Se on taantumista.
Päästäkää tyttörukka kärsimyksistään. Molly oli hyvä työntekijä.
- Hän kehitti täydellisen seivästyslaitteen. - Lähes. Se hankaa nännejä.
Voimme käännyttää sinut. Kukaan ei vain pidä sinua vaivan arvoisena.
Lilith siunatkoon sinut.
Kyllä! Kyllä!
Voi perse. En ole koskaan ennen nähnyt, kun vampyyri seivästetään.
- Se oli mahtavaa. - Rauhoitu, pastori Newlin.
Siunatkaamme veri.
Kaikki tämä tappamisesta puhuminen sai minut järjettömän nälkäiseksi.
Kuka lähtee ulos syömään?
- Steve. - Voisin lähteä syömään.
Pastori Newlinilla on tärkeä tv-esiintyminen huomenna. Hänen on valmistauduttava.
Luulin Lilithin kirjan käskevän meitä metsästämään, vai sanotaanko siinä, -
että meidän pitäisi istuskella lueskelemassa muistilappuja?
Anna hänen pitää hauskaa.
Kaikki ovat viime aikoina olleet kamalia hapannaamoja.
Loistavaa. Tule.
Älä Salomesta välitä. Tuomme hänelle tähteet.
- Mitä haluaisit syödä? - Ajattelin kreikkalaista.
Onnea Northmanin kanssa.
Äiti myi puolet nukkekokoelmastaan saadakseen tilaa huoneeseesi.
Osti sinulle uuden California King -merkkisen patjankin.
En hyväksy sitä osavaltiota, mutta patja on hyvä sinun kokoiselle pojalle.
- En halua vanhaa huonettani. - En varmasti -
anna sinun muuttaa takaisin siihen taloosi vampyyrien ollessa vapaana.
Varsinkin se tiedät-kyllä-kuka.
- Jessica ei tule perääni. - Oli pakko lähes maata päälläsi sairaalassa -
estääkseni sitä punapäistä huoraa antamasta omaa vertaan sinulle.
Kiitos siitä. Se kaikki on nyt ohi.
Jumala on antanut minulle uuden mahdollisuuden elää, -
enkä aio tuhlata sitä.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - Pari kaveria lähtee poraajiksi.
- He pyysivät minut mukaansa. - Missä se työpaikka on?
- Alaskassa. - Öljynporaustako?
Se on parempi homma kuin mikään täällä.
Lähes 30 vuotta Bon Tempsissä, enkä ole saanut mitään aikaiseksi.
- Olet vasta parantumassa. - Mitä oikein haluat?
Invalidin vai pojan, joka on saavuttanut jotain elämässään?
Sitä minäkin. Voit palauttaa sen vitun patjan.
Sata, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, kuusi.
- Vittu, sehän osaa laskea yli viiteen. - Missä loput rahat ovat?
Vampyyreille ei ole enää mitään laillista jäljellä, eikä ihmiset enää parveile täällä.
600 dollariako yössä?
- Kuinka maksat palkat? - Pam ei maksa palkkaa.
Natchitochesin Shield and Stake'ssä on pienet uudistetut tirkistelykopit.
Syötät kaksikymppisen, ja pieni ovi aukeaa.
Ihminen työntää sisään ranteensa, jalkansa tai muun ulokkeensa.
Vampyyrillä on 30 sekuntia aikaa imeä. Se tuottaa yli kaksi tuhatta tunnissa.
Kiitos ehdotuksesta, mutta teemme asiat vanhanaikaisesti.
Aivan kuten videofirma Makuunikin.
Seriffisi antama suojelu ei ole ilmaista.
Nykyisen ilmapiirin myötä hinnat saattavat nousta.
Tässä on osuutenne.
Minulla on yksi määräys ylemmältä taholta.
Saimme määräyksen kasvattaa väkilukuamme vuoden loppuun mennessä.
30 uutta vampyyriä Alue 5.
- Entä jos emme suostu? - Silloin vallanpitäjien nimissä -
otan kaiken omaisuutesi haltuuni.
Myös jälkeläisesi.
Olipa onni, ettet tilannut pizzaa.
- Etkö aio syödä tuota? - Menetin ruokahaluni. Eikö tuo ole todistusaineistoa?
Inhottavaa sanoa, mutta yksi vampyyri vähemmän ei aiheuta nykyään toimenpiteitä.
Ehkä pelastimme pari ihmishenkeä.
Kukakohan muutti hänet? Hän ei ole voinut olla vampyyrinä paria päivää pidempää.
Ei voi tietää. Huvittavinta tässä on, että Mike olisi rakastanut juuri tällaista rikospaikkaa.
Tiedän. Kaupunkimme tarvitsee hänen kaltaisiaan.
Hän rakasti työtään.
- Hän halusi imeä varpaitani. - Hän säilytti ruumiinavauskuvia koneellaan -
samassa paikassa kuin pornoaan.
En olekaan enää yhtä surullinen.
Olemme siskosi kanssa pystyneet pitämään sinut elossa tähän asti.
Muut olisivat halunneet jo teloittaa sinut.
Jos et hyväksy Lilithiä, koet pian aidon kuoleman aivan kuten muutkin uskottomat.
Olkoon sitten niin.
- Mitä se sinua liikuttaa? - Pelastit henkeni.
Vastalahjaksi pelastamme sielusi.
Ei. Kieltäydyn siitä.
- Teen sen kanssasi. - Ei.
Tapaamme Lilithin yhdessä.
Ime se itseesi. Hän on sisälläsi.
Lilith on täällä.
Anna itsesi hänelle.
Godric?
- Ei. - Yritin pelastaa Noran.
- Lapseni. - Isä. Miten voit olla siinä?
Vereni elää sinussa.
- Olen luonasi aina. - Jätit minut vuosisatoja sitten.
- Lilithin veri elää minussa nyt. - Lilith on jumalaton jumala.
Hän johtaa sinut ja kaikki ympärilläsi tuhoon.
Miten voit sanoa noin? Entä kaikki ne vuodet, kun metsästimme ja tapoimme yhdessä?
- Miten voit sanoa, että se oli väärin? - Koska tein sen, missä sinä epäonnistuit.
Kehityin.
Pelasta hänet, isä.
- Nora on eksynyt. - Ei!
Vannon Lilithin nimeen.
Pyydän.
- Pyydän, säästä Godric. - Taistele vastaan!
- Sinun on taisteltava! - Minä en ole se, jonka on taisteltava.
Lilith olkoon ylistetty.
Kuvittele aika, -
jolloin emme omista ainoastaan yötä, -
vaan myös päivän.
Miten tekisimme sen?
Voimme kävellä auringossa.
Siihen on keino ja se on kiusoittelevan lähellä meitä.
Pyydän, -
ota minut mukaasi.
Luulin, ettet ikinä pyytäisi.
Voi Russell...
Helvetti sentään. Vampyyreitä.
- Lähdetään helvettiin täältä. - Jätä se siihen.
Sinuna en tekisi tuota.
Asetatko vampyyrin kaltaisesi edelle?
- Et ole kaltaiseni. - Miten vain.
Vaikka pysäyttäisit minut, toinen meistä listii tuon toriksen.
Eikä listi. Maahan.
Et sinä vaan ase, taliaivo.
Sinä myös.
Onko sinulla nälkä, Jess?
- Et arvaakaan. - Aito veri on loppu.
- Mutta menusta löytyy pari uutuutta. - Mitä vittua? Emme olisi ampuneet häntä.
Kuusi puuluotia sanoo muuta.
Tiedätkö mitä? Jätän väliin. Näyttää hieman laihalta.
- Olen muutenkin tapaamassa jotakuta. - Valitse mieleisesi pöytä.
- Voimmeko lähteä? - Suksikaa suolle.
Ota ranskalaisesi mukaan.
Törkeä mulkku.
- Mistä tuossa oli kyse? - Pidän vain rauhaa yllä.
Onko täällä vampyyri?
- Mitä teet täällä ilman vartijoitasi? - Mitä vartijoita?
Bill lopetti palkanmaksun, joten he lähtivät.
- Sepä vasta hanurista. - Ei heidän kannaltaan.
He alkoivat näyttää herkullisilta.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen tapaamassa jotakuta.
Niin minäkin.
Katso nyt heitä. En käännyttäisi heistä ketään.
Hyvä on. Teen kaksi. Olen aina halunnut lapsia.
- Meidän on pakko. - Ei käy.
Teemme jälkeläisiä halutessamme, emme jonkun kusipään käskystä.
Antaisitko Elijahin viedä kaiken? Rahat, baarin ja minut...
Pitäköön vitun baarin. Mitä sillä on enää väliä?
Elämme tuulen mukana, kuten minä Ericin kanssa.
Emme tarvitse tätä paikkaa. Tämä on vain neljä seinää ja laastia.
Alaskaanko?
Mitä helkkaria, Bubba?
Sinne on vain 6 400 kilometriä matkaa.
Olen siellä ensi viikkoon mennessä.
- Kerro yksikin hyvä syy, miksi en lähtisi? - Kotisi on täällä.
Koti, jossa äiti tukahduttaa minut, -
naiseni jättää minut parhaan ystäväni vuoksi, ja joukko Obamia yritti tapattaa minut.
Jos niitä ei lasketa.
Niin. Miten Alaska olisi yhtään sen parempi paikka?
- Sinne on älytön matka. - Ristus. Minä haluan tätä.
Se on päätetty. Lähden huomenna.
- Ettekä ole edes iloisia puolestani. - En voi olla iloinen, jos lähdet.
Vitut siitä sitten.
Kerron, mitä tarvitsen sinulta.
Läksiäislahjana saat lumota minut.
Pane minut unohtamaan sinut.
- Hoyt... - Haluan sinut pois mielestäni.
Haluan mennä nukkumaan, -
sulkea silmäni, enkä halua koskaan unelmoida sinusta.
Hengitä syvään ja mieti tarkkaan, mitä pyydät.
- Haluatko sitä todella? - Haluan unohtaa Jasoninkin.
Älä viitsi.
Tämä on viimeinen asia, mitä sinulta pyydän.
Poista tämä tuskan tunne, jotta voin jatkaa elämääni.
Ole kiltti.
Pyydän.
Katso minua.
Jumalauta, Jessica. En pelleile nyt.
Katso minua.
Poista tuskani.
Hoyt Fortenberry. Sinä olet -
hyvä mies. Olet hyväsydämisin tuntemani mies.
Olit ensirakkauteni.
En koskaan unohda sinua. Olit Jasonin paras ystävä. Hänkään ei unohda sinua.
Jäämme molemmat kaipaamaan sinua, -
mutta sinä et meitä.
Lähdet Alaskaan -
ja aloitat uuden elämän.
Saat paljon uusia ystäviä.
Unohdat Jasonin.
Unohdat hänen olemassaolonsa.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Teet jostakusta tytöstä vielä maailman onnekkaimman.
Hän -
on ensirakkautesi.
En minä.
Minä haihdun -
ja haihdun, -
kunnes olen kadonnut mielestäsi kokonaan.
Pyydän sinua pian sulkemaan silmäsi ja laskemaan kymmeneen.
Kun avaat silmäsi, -
olemme poissa.
Hoidat itsellesi hampurilaisen, oluen -
ja huolettoman elämän.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Hyvä on. Ala laskea.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
- Neljä. - Rakastan sinua, Bubba.
Kuusi.
Seitsemän.
Hyvästi, Hoyt.
Yhdeksän.
Saisinko palvelua?
Haittaako jos tuon ilmapatjan? Sohvasi on oma elämänmuotonsa.
Minun kotini on sinun kotisi.
Aivan kuin Hoyt olisi antanut sinulle oikeasti anteeksi.
Hän halusi antaa, mutta ei pystynyt siihen itse.
Minulla ei ole anteeksi annettu olo.
Ajattelin, että hänen mielensä olisi muuttunut sairaalassa.
Nappaamme Dragonin, välimme Hoytin kanssa paranevat -
ja jostakin Bud Dearbornin papereista, -
- löydämme vanhempiemme tappajan. - Tuossako on kaikki, mitä hänellä oli?
Vain tässä luki "Vampyyri-iskut." Jos Bud tiesi jotain, se olisi täällä.
- Voimme käydä ne läpi vielä luonasi. - Usko jo, että niissä ei ole mitään.
Universumi ei ole niin yksinkertainen. Jumala ei heitä Budin papereita eteen -
- ja sano: "Tässä on etsimäsi." - Mummi käski katsoa sängyn alle.
- Onko sängyn alla muuta? - Valokuvia, todistuksia ja muuta roskaa.
Muuta roskaako?
Sinusta tulisi huippukyttä.
Anna palaa vain. Olen käynyt ne läpi miljoona kertaa.
Mummi käski katsoa sängyn alla olevaan laatikoon.
Eikö hän sanonutkin niin?
Hän käski katsoa sängyn alle eikä puhunut laatikosta mitään.
Kuka nyt onkaan fiksu?
- Mistä lehdestä soitittekaan? - Koiramme-lehdestä.
Toivoimme saavamme pastori Steve Newlin uuden koiranpentunsa kanssa kansikuvaan.
Voimme lähettää valokuvaajan sinne, missä hän onkaan.
Pastori on kiireinen. Emme ehdi osallistua kaikkeen.
- Voitteko vahvistaa väitteet koiranpennusta? - Kiitos, kun soititte AVL:ään.
- Vihaan ihmisiä. - Mitä tapahtui?
Paikallinen TV-kanava ei tee juttua Emmasta, -
- ja Caddon seriffi eväsi pääsyn asemalleen. - Miksi?
Koska olen sekopää, joka väittää Steve Newlinin kaapanneen tyttärensä.
Kaikki kaipaavat näyttöä.
Kerron heille kaiken. Ihmissusista, muodonmuuttajista, Russell Edgingtonista...
- Joudut hullujen huoneelle. - Shreveportin lauma on pieni.
Vampyyriystävistäsikään ei ole apua. Mitä muutakaan voimme tehdä?
Haluan näyttää jotain, -
mutta älä menetä malttiasi.
Voitko luvata sen?
Tänä iltana TBBN:llä esitetään Vampyyrikriisiohjelma -
suorana Louisianan New Orleansista. Keskusteluun osallistuu molempien edustajia.
Elävien puolustaja kongressimies David Finch -
kohtaa Amerikan vampyyriliiton edustajan pastori Steve Newlinin.
Tänään kello 20:00 itärannikon aikaa ainoastaan TBBN:llä.
Helvetti. Hän on tässä osavaltiossa.
Meidän täytyy mennä.
Kello 20:00, 19:00 maan keskiosassa.
New Orleansiin on viiden tunnin matka. Emme ehdi.
Paitsi jos minulla on kanta-asiakkaan kilometrejä.
Kuvittele, jos joku voisi lukea nämä kaikki.
Hän myös kirjoitti muutaman niistä.
Kysyin asiasta, ja kaikki olivat samaa mieltä.
Joko olette pilailijoita Louisianan yliopistosta... Älkää naurako.
Niinkin on käynyt. Tai olette joutuneet huijauksen kohteeksi.
Miksi joku järjestäisi sellaisen mummini sängyn alle?
Siitä en osaa sanoa, mutta tekijä on kuollut, -
koska tämä veliinipaperi on ainakin 200 vuotta vanha.
Mitä siinä sanotaan?
Minusta siinä ei sanota mitään.
Sivulla on kirjoitusmerkkejä noin viiden ryhmissä.
Ne vaikuttavat sanoilta.
Ongelmana on, että mikään merkeistä ei toistu.
Tunnetuissa kirjaimistoissa on määrätty sarja merkkejä, ei 300 erilaista.
Tässä on vain sarja satoja erilaisia kiemuroita.
Jos se ei tarkoita mitään, miksi vaivautua kirjoittamaan?
Miksi entinen vaimoni nimeää varpaansa? Ehkä se on vitsi.
Ehkä hän on sekaisin. En välitä syystä.
Osaan kertoa, ettei tämä ole mitään kieltä.
Ei ainakaan ihmisen.
- Hei, komistus. - Terve.
- Oletko valmis lähtemään? - En itse asiassa.
Haluan kiittää sinua, kun olet vienyt minut kotiin viime iltoina.
Kokkailut sujuu, kun ei tarvitse palvella 200 junttia joka iltana.
En sano tätä monille miehille, mutta minä rakastan sinua.
Älä totu siihen. Kun tämä vampyyritilanne on ohi, -
ihmiset palaavat tai olemme kuolleet. Jomminkummin.
Joka tapauksessa et saa enää tällaista.
Nautimme joka suupalasta.
Jätä tilaa jälkiruoalle. En kerro, mitä se on.
Parasta toivoa, että se on mahtavaa.
Sitä se on!
Voi elää isosti, kun on koko kaupunki itsellään.
Lisäksi seriffi on seuranani, jos joku aiheuttaa ongelmia.
Luulin seriffin olevan seurassasi, koska ihastuit häneen.
Kenties.
Neiti Hamby, luojanne lähetti hakemaan teidät. Tulkaa mukaan.
Paskat. Häipykää talostani.
Bill, mistä on kyse? Oletko ongelmissa?
En, mutta sinä olet, ellet tee niin kuin sanon.
Luojanasi käsken sinun lähteä turvaryhmäni mukaan.
Voisitko edes...
Pahus.
Älä koske minuun.
Totuus on, entinen pastori Newlin, ettet tiedä, kuka räjäytti Aito veri -tehtaat.
On törkeää sanoa, että se oli ihmisten tekemä terrorihyökkäys.
Suzanne, odotan kuulevani salaliittoteorian...
Uskon, että osa vampyyreistä haluaa lopettaa teeskentelyn -
ja palata murhaamiseen sekä verenvuodatukseen.
Seuraavaksi sanot, että meillä on jossakin salainen varjohallitus.
- Teillä voi olla. - Ei ole.
Tilastot ovat puolellani. Ihmiset murhaavat vampyyreja enemmän.
Eivät pitkään. Olet varmasti nälissäsi ilman Aitoa verta.
Olemme kaikki joutuneet tekemään uhrauksia.
Silti oikein loistat. Milloin söit viimeksi?
Olen varastoinut Aitoa verta, kuten muutkin vampyyrit.
Säännöstelemme, mutta pärjäämme kyllä.
Olen syvästi loukkaantunut, että ystäväkseni luulemani henkilö vihjailee näin.
- Emma, isäsi on televisiossa. - Jos puhuisimme vain meidän kesken, -
huomaisitte, että olemme samaa mieltä monessa asioissa.
- Eikö hän olekin komea? - Edustaja Finch, mitä vastaatte?
Hän on häikäisevä.
- Miten hän pärjää? - Mainiosti. Finch vaikuttaa sekopäältä.
- Entä vankimme? - Hän ei ole enää vanki.
On ilo ilmoittaa, että vaivannäkömme Northmanin kanssa on kantanut hedelmää.
Pyydän nöyrästi anteeksiantoasi.
En suostunut hyväksymään sitä, mikä oli meille kaikille selvää.
Lilith tuli luokseni.
Hän tuhosi luojani, jota palvoin vääränä jumalana.
Olemme Lilithin lapsia.
Häntä meidän pitää totella.
Sinua -
kiitän armostasi.
Annan sinulle anteeksi syntini perhettäni kohtaan.
Meidät on luotu uudestaan.
Olemme Lilithin silmissä veljiä.
Koska Lilithin veri yhdistää meitä, meidän on laskettava miekkamme.
Jos se on Lilithin tahto, olkoon niin.
Vaikka -
sopimus on sinulle parempi.
- Kiitos, että tulit. Oli hauska tavata. - Kiitos, Suzanne.
Olen ollut ohjelmasi suuri ihailija jo kauan. Isäni kävi täällä ennen.
- Onko Emma täällä? - Eipä näy.
- Eikä haise. Hän ei edes tuonut häntä. - Hän varmaan jätti Emman jonnekin.
Mitä teet?
Jos hän samanlainen kuin muut, hänen puhelimessaan on koiransa kuvia.
Finchin ilme oli mahtava.
En tiedä, missä kävitte Russellin kanssa, mutta ottakaa minut ensi kerralla mukaan.
- Taisimme sulkea koko ravintolan. - Senkin lurjus.
- Odotanko ulkopuolella? - Tarvitsen vain laukkuni.
Otamme kommentteja vastaan tauon jälkeen tällä kanavalla.
- Hitto. Mitä oikein teet? - Se oli Hoyt. Minun pitää puhua hänelle.
- Sinun pitää päästää hänet menemään. - Ei tässä kauan kestä.
Tässä on ajokorttini ja rekisteriotteeni.
Stackhouse. Oletko Sookien sukulainen?
Olen. Meitä on pari.
- Oletko menossa jonnekin? - Muutan. Sain työtä Alaskasta.
Viimeinen etuvartio.
Muistatko, kun me...
Tarkoitan, että lapsuudessa mentiin muka avaruuteen perustamaan oman planeetan.
Teitkö sinäkin sellaista?
Älä mene, Bubba.
Tämä on sinun kotisi. Täällä sinua rakastetaan.
Käskikö äitini tehdä tämän?
Kerro hänelle, että hänellä on sähköposti, kännykkä ja kaikki, mitä hän tarvitsee.
Hän pärjää kyllä.
Oliko vielä muuta?
Aja varovaisesti.
Kiitos, konstaapeli.
Jonkun on parasta alkaa puhua tai sekoan.
Olet turvassa ja se on tärkeintä.
Yritin pitää sinut erossa tästä, mutta Bon Tempsissä on liian vaarallista.
Saat oman huoneiston, täydellisen suojelun päivällä, -
sekä kaikki tarpeesi tyydytetyksi yöllä.
Johtuuko tämä Aito veri -pommituksista?
Olemmeko vampyyriliiton tiloissa?
Tämä on vallanpitäjien pyhättö.
Kammio on ollut olemassa Byzantionin ajoista asti.
Kun vallanpitäjien hallintapaikka on muuttunut vuosisatojen aikana, -
on myös tämän pyhätön jokainen tiili ja pylväs siirtynyt.
Kammio sisältää 2 000 vuotta historiaamme.
- Eikö olekin henkeä salpaavaa? - Todellakin.
- Kuinka päädyit valtaan? - En ole yksin johdossa.
Minua ja muutamaa muuta voidaan pitää valittuina tehtävään.
- Tarkoitatko Jumalan valinneen teidät? - Uskoisin niin.
Olemme korkeimmalla yhdeksän miljoonan lajin ruokaketjussa.
Onko se luonnonvalintaa, kohtaloa vai jonkun korkeamman ohjaamaa?
Meillä on tällainen kotonakin. Se on käyttämätön, koska luulin tietäväni paremmin.
Lukiessani nyt sen uudelleen avoimin mielin -
ja elämäni on taas täynnä mysteerejä.
Kuulostaa samalta kuin Raamatun opiskeluni.
Se ei juurikaan eroa siitä. Heillä oli vain väärä kirja.
Siinä menee aikaa ja se sisältää monia pohdittavia asioita.
Pian kuitenkin huomaat, että sinun, -
minun ja jopa Ericin tarkoitus on johtaa kaltaisemme uuteen aikakauteen.
Mihin uuteen aikakauteen?
Menen jo asioiden edelle.
Lue tekstiä ilman ennakkoluuloja. Saatat yllättyä.
Kirjapuheet saavat riittää.
- Haluatko nähdä huoneesi? - Toki. Näytä tietä.
Kiitos, kun tulit. En tiennyt kenelle muullekaan soittaa.
- Saat kaksi minuuttia. - Kyse on Gingeristä. Taisin tappaa hänet.
- Eikö luojasi opettanut sinua? - Hän ei tiedä.
Hän ei aio tehdä vampyyria, enkä minäkään saa. Auta minua.
- En tiedä mitään vampyyrilapsien tekemisestä. - Sulje leipäläpesi. Anna kun vilkaisen.
- Hänellä on pulssi. - Hengittääkö hän?
Ginger pidättää hengitystä.
Ei voi olla totta.
Emme pakene mihinkään. Meille ei vittuilla omassa kodissamme.
Tervehdys, Chels. Miten pärjäsin?
- Olimme todella vakuuttuneita. - Selvisimme seuraavaan erään.
Tässä viestinne, pastori. Vielä yksi asia koskien lemmikkiänne...
- Onko hän kunnossa? - On toki. Asia on...
Käyn hakemassa hänet.
Puin hänelle yhden paidoistanne. Toivottavasti se ei haittaa.
Tiedät hyvin, että isukki ei tykkää, kun olet ihmismuodossa.
- Haluatko, että Nigel syö sinut? - Haluan äitini.
Äitisi ei halua sinua.
Tule takaisin!
Emma, tuhma pentu!
Määräsin Lilithin kirjan käännettäväksi 70 kielelle.
- Uusien vampyyrien tulisi opetella se. - Kuten myös vanhempienkin.
Emmekö haluakin, että kaikki hyväksyvät Lilithin?
Keskustelemmeko todellakin koulu-uudistuksesta?
- Olemmeko vampyyrejä vai opettajia? - Lilithin sanat ovat pyhiä.
Kuinka valloitamme paikkamme luomakunnan valtiaina, -
kun olemme valoisan ajan avuttomia kuin hamsterit?
- Sellaisiksi meidät luotiin. - Meidän ei tarvitse jäädä sellaiseksi.
Legendat ovat totta.
Keijujen veri antaa meille mahdollisuuden kulkea päivällä.
Compton, Northman, olette juoneet samasta keijusta kuin minä.
Tiedät, että se kestää muutaman minuutin, ennen kuin käy kylmät.
Wrightin veljesten ensimmäinen lento kesti 12 sekuntia.
Sanoivatko he toisilleen: "12 sekuntia on melko hyvä.
Luovutetaan ja kokeillaan jotain muuta."
Valjastamme veren käyttöömme.
Tutkimme verta. Otamme toisen keijun kiinni ja tuotamme lisää heitä.
Jos japanilaiset pystyivät syntetisoimaan ihmisveren, -
miksemme me pystyisi samaan keijunveren kanssa?
Koska me kuulumme yöhön.
Aurinko on kielletty meiltä.
Keijut ovat kammotuksia.
Niiden veri on taivaallista.
Tiedätkö, mitä toivon? Toivon, että minulla olisi tippa keijunverta, -
jonka voisin tunkea suuhusi.
Pelastin sinut, Russell.
Voin panna sinut takaisin maan alle.
Älkää viitsikö. Antakaa vain syy tappaa teidät molemmat.
Tai helvetti, miksei saman tien teidät kaikki?
Olen 3 000-vuotias.
Olen vahvempi kuin te kaikki yhdessä.
Miten kauan te luulitte minun pysyvän teidän käskytettävänänne?
Tarjosin teille mahdollisuuden jakaa suurimman kehityksen -
rotumme historiassa ja teidän uskontonne -
on kirjaimellisesti pitänyt teidät pimeässä!
Pitäkää Lilithinne. Minua ei pidättele jumalanne tai kenenkään muunkaan.
Minä kuljen vielä päivällä!
Kirjaimet ovat kielestämme, mutta nämä eivät ole sanoja. Ne ovat vain osia sanoista.
"Ocha tucan."
- Niistä ei muodostu sanoja. - Kuin lukisi aakkosmuroja.
Ehkä se on salakirjoitusta. Tekevätkö keijut sitä?
- Se voi olla vanhaa kieltä. - Aivan.
Teksti on luultavasti meitä vanhempaa. Olemme vain 130-vuotiaita.
Ehkä meidän pitäisi kysyä joltain vanhemmalta.
- Onko täällä teitä vanhempia keijuja? - On.
Miten luulet meidän tulleen niin hyviksi tanssijoiksi?
Emme tee mitään muuta, kun olemme nyt yöt lukkojen takana.
Hän on 500-vuotias, mutta ei myönnä olevansa kuin 300.
Ihan kuin sitä näkisi. Hän on puolimatkassa vanhemmaksi.
Sookie, Jason, tässä on Maurella.
Aivan, olen kuullut teistä.
Tässä on se asiakirja. Ajattelimme, että tietäisit siitä enemmän.
- Mistä saitte tämän? - Lattialautojen alta mummini talosta.
- Tiedätkö, mikä se on? - Se on sopimus. Veripergamentti.
- Ihmisen vertako? - Ei, vaan keijun.
Allekirjoittaneen verta käytettiin musteena -
kaikista pyhimmissä sopimuksissa.
- Pystytkö lukemaan sen? - En vielä.
Esi-isämme olivat vielä salaperäisempiä kuin me nykyisin.
Kuitenkin...
Kadotettu taito.
"Viides elokuuta, 1702, minä, John William Stackhouse, -
tällä päivämäärällä sovitun sitovan sopimuksen mukaan -
luovutan herra M. Warlow'lle -
ensimmäisen naispuolisen keijuperillisen."
Warlow. Hän on se, joka...
Kuka oli perheemme ensimmäinen naiskeiju vuoden 1702 jälkeen?
Itse asiassa heitä ei ole ollut.
Ennen Sookieta.
Suomentajien raamattupiiri: WWW.DIVXFINLAND.ORG